En un café, de Mary Lavin: primera traducción en castellano de una obra suya

By 7 febrero 2020 autoras, relatos No Comments

Un libro mítico, «un clásico contemporáneo. La Irlanda verde, campestre y tan atractiva como dura, y la Irlanda de las ciudades oscuras y grises —en ocasiones recreada, revivida, desde Estados Unidos—, la de la memoria y el deseo de tantos jóvenes expatriados, de tantas viudas. Un libro a la altura del Dublineses de Joyce en muchos momentos.

En la senda de Chéjov unas veces, de Katherine Mansfield otras —y anticipando la obra de Edna O’Brien—, los relatos de Lavin sorprenderán y cautivarán a los lectores en español, y les mostrarán también el poder que encierra un «simple» cuento, lo formidable y evocador que puede llegar a ser ese «artefacto narrativo» antiquísimo e inigualable…

Una reunión de historias que, «todas juntas, forman casi una cosmogonía, la novela de una vida, de una familia, de un país. Y pese a estar muy arraigadas en la sociedad irlandesa de su tiempo, trascienden la época y el lugar, pues se ocupan de temas centrales, y desde perspectivas por las que no pasa el tiempo: el amor, el desamor, la familia, la maternidad, la emigración, los tabús…”

«Pocos han oído hablar de Mary Lavin, pues no contábamos con traducciones de su obra en nuestra lengua; sin embargo, a partir de ahora, estamos convencidos de que estos magníficos relatos formarán parte del imaginario de muchos lectores». En 2018, Errata naturae publicó ‘En un café’, la primera traducción en castellano de una obra suya.

Fuente: https://erratanaturae.com/libro/en-un-cafe/

Leave a Reply

RSS Por lo que cuesta un colacao o un café , puedes apoyar a Planeta Invierno. Haz clic aquí

  • Audiodescripción creativa de El caballero verde.
    El caballero verde (en inglés, The Green Knight; pronunciado /ðə ˈɡriːn ˈnaɪt/) es una película estadounidense de fantasía medieval de 20211​ dirigida, escrita, editada y producida por David Lowery, adaptada del poema del siglo XIV Sir Gawain y el Caballero Verde. La película es protagonizada por Dev Patel como Gawain, sobrino del Rey Arturo, que […]
  • Louise Fletcher, el cuco y la locura según Foucault - Episodio exclusivo para mecenas
    Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! La locura. Los otros. Las enfermeras chungas que te dominan y te alienan. Un pequeño homenaje a la grandísima actriz Louise Fletcher cuya interpretación de la enfermera Ratched es un clásico inolvidable del cine. Muchas gracias por […]
  • Audiodescripción creativa de Depredador (John McTiernan, 1987)
    La película comienza mostrando una nave espacial acercándose a la Tierra. A continuación la acción se traslada a la costa de Guatemala donde un grupo de fuerzas especiales estadounidense comandado por el Delta Force y veterano de la Guerra de Vietnam Mayor Alan "Dutch" Schaeffer (Arnold Schwarzenegger) es enviado a rescatar a un ministro del […]
  • No son las farolas - pennylanebcn (π Planeta Invierno Tormenta de Verano, 2022)
    ¡¡Oye, que ya podéis comprar mi tercer disco, (π Planeta Invierno Tormenta de Verano!! Pinchad en este enlace para comprarlo https://cutt.ly/9Cv6tJt Espero de corazón que os guste, pero lo que más espero que lo recomendéis todo lo que podáis, que tengo que comprar una casa antes de 20 años. Track List: 1-Verdadero 2-Reinterpreto el diccionario […]