En un café, de Mary Lavin: primera traducción en castellano de una obra suya

By 7 febrero 2020 autoras, relatos No Comments

Un libro mítico, «un clásico contemporáneo. La Irlanda verde, campestre y tan atractiva como dura, y la Irlanda de las ciudades oscuras y grises —en ocasiones recreada, revivida, desde Estados Unidos—, la de la memoria y el deseo de tantos jóvenes expatriados, de tantas viudas. Un libro a la altura del Dublineses de Joyce en muchos momentos.

En la senda de Chéjov unas veces, de Katherine Mansfield otras —y anticipando la obra de Edna O’Brien—, los relatos de Lavin sorprenderán y cautivarán a los lectores en español, y les mostrarán también el poder que encierra un «simple» cuento, lo formidable y evocador que puede llegar a ser ese «artefacto narrativo» antiquísimo e inigualable…

Una reunión de historias que, «todas juntas, forman casi una cosmogonía, la novela de una vida, de una familia, de un país. Y pese a estar muy arraigadas en la sociedad irlandesa de su tiempo, trascienden la época y el lugar, pues se ocupan de temas centrales, y desde perspectivas por las que no pasa el tiempo: el amor, el desamor, la familia, la maternidad, la emigración, los tabús…”

«Pocos han oído hablar de Mary Lavin, pues no contábamos con traducciones de su obra en nuestra lengua; sin embargo, a partir de ahora, estamos convencidos de que estos magníficos relatos formarán parte del imaginario de muchos lectores». En 2018, Errata naturae publicó ‘En un café’, la primera traducción en castellano de una obra suya.

Fuente: https://erratanaturae.com/libro/en-un-cafe/

Leave a Reply

RSS Por lo que cuesta un colacao o un café , puedes apoyar a Planeta Invierno. Haz clic aquí

  • PI 5X04 Aniquilación y por qué es una obra maestra
    Analizamos esta obra maestra del género de la mano de las mejores juntaletras, Muchas gracias por estar ahí siempre. Nos vemos pronto, siempre a medianoche, en Planeta Invierno.
  • PI 5x03 EEUU, Pablo Iglesias y El sueño de la razón produce monstruos
    'Política y geopolítica para rebeldes, irreverentes y escépticos', de Augusto Zamora «Un libro que, en poco más de un año, se ha convertido en un referente en el ámbito del análisis geopolítico, con nuevos materiales sobre lo acontecido en torno a Irán, Turquía, Siria, Libia, Estados Unidos, Rusia o China. Recibimos más información que nunca, […]
  • PI 5x02 Siglo XX: Imperialismo, apogeo de Europa y antecedentes de la Primera Guerra Mundial (1890-1913)
    PI 5x02 Siglo XX: Imperialismo, apogeo de Europa y antecedentes de la Primera Guerra Mundial (1890-1913). Os agradezco muchísimo que siempre estéis ahí. No os merezco. Y puede que vosotras a mí tampoco. Página oficial de pennylanebcn (libros, discos, podcasts): https://planetainvierno.es/ Todos los podcasts de pennylanebcn: Planeta Invierno, Sicansíos, audiolibros, audiodescripciones creativas de películas y […]
  • PI 5x01 Noticias del 2 y el 3 de enero de 2023
    A ver si vuelve ya La Cafetera, chica. Mientras, aquí ando, intentando llenar el hueco que han dejado estos días, con mis limitaciones, pero con mucho amor y dedicación. Yo sin mi Cafetera de las mañanas me siento huérfana, qué quieres que te diga.