En un café, de Mary Lavin: primera traducción en castellano de una obra suya

By 7 febrero 2020 autoras, relatos No Comments

Un libro mítico, «un clásico contemporáneo. La Irlanda verde, campestre y tan atractiva como dura, y la Irlanda de las ciudades oscuras y grises —en ocasiones recreada, revivida, desde Estados Unidos—, la de la memoria y el deseo de tantos jóvenes expatriados, de tantas viudas. Un libro a la altura del Dublineses de Joyce en muchos momentos.

En la senda de Chéjov unas veces, de Katherine Mansfield otras —y anticipando la obra de Edna O’Brien—, los relatos de Lavin sorprenderán y cautivarán a los lectores en español, y les mostrarán también el poder que encierra un «simple» cuento, lo formidable y evocador que puede llegar a ser ese «artefacto narrativo» antiquísimo e inigualable…

Una reunión de historias que, «todas juntas, forman casi una cosmogonía, la novela de una vida, de una familia, de un país. Y pese a estar muy arraigadas en la sociedad irlandesa de su tiempo, trascienden la época y el lugar, pues se ocupan de temas centrales, y desde perspectivas por las que no pasa el tiempo: el amor, el desamor, la familia, la maternidad, la emigración, los tabús…”

«Pocos han oído hablar de Mary Lavin, pues no contábamos con traducciones de su obra en nuestra lengua; sin embargo, a partir de ahora, estamos convencidos de que estos magníficos relatos formarán parte del imaginario de muchos lectores». En 2018, Errata naturae publicó ‘En un café’, la primera traducción en castellano de una obra suya.

Fuente: https://erratanaturae.com/libro/en-un-cafe/

Leave a Reply

RSS Por lo que cuesta un colacao o un café , puedes apoyar a Planeta Invierno. Haz clic aquí

  • Historia, música y poesía
    Página oficial: https://planetainvierno.es/ Todos los podcasts de pennylanebcn: Planeta Invierno, Sicansíos, audiolibros, audiodescripciones creativas de películas y de Juego de Tronos... https://www.ivoox.com/escuchar-pennylanebcn_nq_514109_1.html Redes: @PlanetaInvierno @pennylanebcn @NotPennyNot Puedes comprar el primer disco de pennylanebcn aquí https://www.hotmart.com/product/invitame-a-vivir-2017-de-pennylanebcn/V16864776Q Compra el segundo disco de pennylanebcn aquí: https://hotmart.com/product/sin-los-demas-disco-2019-pennylanebcn
  • Filosofando con El señor de los anillos
    Íbamos a hablar de Pompeya, pero hemos cambiado de opinión. Mejor así, verdad? Página oficial: https://planetainvierno.es/ Puedes comprar el primer disco de pennylanebcn aquí https://www.hotmart.com/product/invitame-a-vivir-2017-de-pennylanebcn/V16864776Q Compra el segundo disco de pennylanebcn aquí: https://hotmart.com/product/sin-los-demas-disco-2019-pennylanebcn Todos los podcasts de pennylanebcn: Planeta Invierno, Sicansíos, audiolibros, audiodescripciones creativas de películas y de Juego de Tronos... https://www.ivoox.com/escuchar-pennylanebcn_nq_514109_1.html Redes: @PlanetaInvierno @pennylanebcn […]
  • Antes de amarte, amor. De Pedro Guerra (cover a dos voces por pennylanebcn)
    Todos los derechos de la canción son de su autor. Cover no profesional. Voz amateur. Letra: Antes de amarte, amor, nada era mío, vacilé por las calles y las cosas, nada contaba ni tenía nombre, el mundo era del aire que esperaba. Yo conocí salones cenicientos, túneles habitados por la luna, hangares crueles que se […]
  • Canciones que son poemas: Cecilia, Silvio Rodriguez e Ismael Serrano
    Página oficial: https://planetainvierno.es/ Puedes comprar el primer disco de pennylanebcn aquí https://www.hotmart.com/product/invitame-a-vivir-2017-de-pennylanebcn/V16864776Q Compra el segundo disco de pennylanebcn aquí: https://hotmart.com/product/sin-los-demas-disco-2019-pennylanebcn Todos los podcasts de pennylanebcn: Planeta Invierno, Sicansíos, audiolibros, audiodescripciones creativas de películas y de Juego de Tronos... https://www.ivoox.com/escuchar-pennylanebcn_nq_514109_1.html Redes: @PlanetaInvierno @pennylanebcn @NotPennyNot