En un café, de Mary Lavin: primera traducción en castellano de una obra suya

By 7 febrero 2020 autoras, relatos No Comments

Un libro mítico, «un clásico contemporáneo. La Irlanda verde, campestre y tan atractiva como dura, y la Irlanda de las ciudades oscuras y grises —en ocasiones recreada, revivida, desde Estados Unidos—, la de la memoria y el deseo de tantos jóvenes expatriados, de tantas viudas. Un libro a la altura del Dublineses de Joyce en muchos momentos.

En la senda de Chéjov unas veces, de Katherine Mansfield otras —y anticipando la obra de Edna O’Brien—, los relatos de Lavin sorprenderán y cautivarán a los lectores en español, y les mostrarán también el poder que encierra un «simple» cuento, lo formidable y evocador que puede llegar a ser ese «artefacto narrativo» antiquísimo e inigualable…

Una reunión de historias que, «todas juntas, forman casi una cosmogonía, la novela de una vida, de una familia, de un país. Y pese a estar muy arraigadas en la sociedad irlandesa de su tiempo, trascienden la época y el lugar, pues se ocupan de temas centrales, y desde perspectivas por las que no pasa el tiempo: el amor, el desamor, la familia, la maternidad, la emigración, los tabús…”

«Pocos han oído hablar de Mary Lavin, pues no contábamos con traducciones de su obra en nuestra lengua; sin embargo, a partir de ahora, estamos convencidos de que estos magníficos relatos formarán parte del imaginario de muchos lectores». En 2018, Errata naturae publicó ‘En un café’, la primera traducción en castellano de una obra suya.

Fuente: https://erratanaturae.com/libro/en-un-cafe/

Leave a Reply

RSS Por lo que cuesta un colacao o un café , puedes apoyar a Planeta Invierno. Haz clic aquí

  • Juego de Tronos, The King y La batalla de Agincourt
    Redes: @PlanetaInvierno @pennylanebcn Este es el enlace con todos los podcasts creados por pennylanebcn https://www.ivoox.com/escuchar-pennylanebcn_nq_514109_1.html Y a las personas que colaboran en este programa las podéis encontrar en Twitter como @valeriasurcis y @elabrazodeloso. Viernes 25 de octubre de 1415. Enrique V deseaba resucitar el derecho inglés al trono de Francia. Agincourt (Azincourt) fue la mayor […]
  • Enfrentamientos entre Bizancio e Islam. Y la batalla de Poitiers.
    Redes: @PlanetaInvierno @pennylanebcn Este es el enlace con todos los podcasts creados por pennylanebcn https://www.ivoox.com/escuchar-pennylanebcn_nq_514109_1.html Y a nuestra colaboradora la podéis encontrar en twitter como @valeriasurcis El imperio Bizantino,5 desde su creación por el gran emperador Constantino I en el 330 hasta su colapso final en el 1453, no se había enfrentado a un enemigo […]
  • Unas tradiciones navideñas loquísimas y unas colaboraciones preciosas
    Síguenos en Twitter: @PlanetaInvierno @pennylanebcn https://planetainvierno.es/ Las tradiciones navideñas varían de un país a otro. Algunos de los elementos comunes a varios países son el árbol de Navidad, las coronas de adviento, los calcetines colgados en la chimenea, los bastones de caramelo y los belenes que representan el nacimiento de Jesús. Se cantan villancicos y […]
  • Guerra de Vietnam 1: Antecedentes
    Hoy, un poco de historia. Con el contexto necesario para que no nos manipulen. Vietnam había sido colonia francesa hasta el final de la II Guerra Mundial, momento en el que aprovechó el reordenamiento mundial para declarar su independencia junto a otros países de la zona como Laos y Camboya. La guerra de Vietnam fue […]