En un café, de Mary Lavin: primera traducción en castellano de una obra suya

By 7 febrero 2020 autoras, relatos No Comments

Un libro mítico, «un clásico contemporáneo. La Irlanda verde, campestre y tan atractiva como dura, y la Irlanda de las ciudades oscuras y grises —en ocasiones recreada, revivida, desde Estados Unidos—, la de la memoria y el deseo de tantos jóvenes expatriados, de tantas viudas. Un libro a la altura del Dublineses de Joyce en muchos momentos.

En la senda de Chéjov unas veces, de Katherine Mansfield otras —y anticipando la obra de Edna O’Brien—, los relatos de Lavin sorprenderán y cautivarán a los lectores en español, y les mostrarán también el poder que encierra un «simple» cuento, lo formidable y evocador que puede llegar a ser ese «artefacto narrativo» antiquísimo e inigualable…

Una reunión de historias que, «todas juntas, forman casi una cosmogonía, la novela de una vida, de una familia, de un país. Y pese a estar muy arraigadas en la sociedad irlandesa de su tiempo, trascienden la época y el lugar, pues se ocupan de temas centrales, y desde perspectivas por las que no pasa el tiempo: el amor, el desamor, la familia, la maternidad, la emigración, los tabús…”

«Pocos han oído hablar de Mary Lavin, pues no contábamos con traducciones de su obra en nuestra lengua; sin embargo, a partir de ahora, estamos convencidos de que estos magníficos relatos formarán parte del imaginario de muchos lectores». En 2018, Errata naturae publicó ‘En un café’, la primera traducción en castellano de una obra suya.

Fuente: https://erratanaturae.com/libro/en-un-cafe/

Leave a Reply

RSS Por lo que cuesta un colacao o un café , puedes apoyar a Planeta Invierno. Haz clic aquí

  • Lo de que "Nunca segundas partes fueron buenas" es tan falso como Carmen Mola
    Os agradezco muchísimo que siempre estéis ahí. No os merezco. Y puede que vosotras a mí tampoco. Página oficial: https://planetainvierno.es/ Todos los podcasts de pennylanebcn: Planeta Invierno, Sicansíos, audiolibros, audiodescripciones creativas de películas y de Juego de Tronos... https://www.ivoox.com/escuchar-pennylanebcn_nq_514109_1.html Redes: @PlanetaInvierno @pennylanebcn @NotPennyNot Puedes comprar el primer disco de pennylanebcn aquí https://www.hotmart.com/product/invitame-a-vivir-2017-de-pennylanebcn/V16864776Q Comprar el segundo […]
  • Planeta fresquito 2 con yayapininos. La sociedad echa a la gente mayor y sin recursos – Programa bilingüe
    Planeta fresquito 1 con yayapininos. La sociedad echa a la gente mayor y sin recursos – Programa bilingüe Bueno, en realidad no es bilingüe, es todo en catalán. Mala suerte. Las catalanas somos así de MALAS, Hablamos nuestra lengua materna para joderos a todooooooooooos. Muchas gracias por seguir ahí. Nos dais la vida.
  • Movidas de Marte, Dune, La llegada y E.T.
    Mil gracias a los compañeros de El abrazo del oso por su espectacular colaboración. Seguidles, si aún no lo hacéis, insensatos. Todos los podcasts de pennylanebcn: Planeta Invierno, Sicansíos, audiolibros, audiodescripciones creativas de películas y de Juego de Tronos... https://www.ivoox.com/escuchar-pennylanebcn_nq_514109_1.html Redes: @PlanetaInvierno @pennylanebcn @NotPennyNot Página oficial: https://planetainvierno.es/
  • Audiodescripción creativa de Matrix Reloaded porque la 3 va antes que la 2. I have spoken.
    Muchísimas gracias por estar ahí siempre. No os merezco. Página oficial: https://planetainvierno.es/ Todos los podcasts de pennylanebcn: Planeta Invierno, Sicansíos, audiolibros, audiodescripciones creativas de películas y de Juego de Tronos... https://www.ivoox.com/escuchar-pennylanebcn_nq_514109_1.html Redes: @PlanetaInvierno @pennylanebcn @NotPennyNot Puedes comprar el primer disco de pennylanebcn aquí https://www.hotmart.com/product/invitame-a-vivir-2017-de-pennylanebcn/V16864776Q Comprar el segundo disco de pennylanebcn aquí: https://hotmart.com/product/sin-los-demas-disco-2019-pennylanebcn Puedes comprar el […]